لاتاری گرین کارت یکی از راه‌های محبوب برای دریافت اقامت دائم در ایالات متحده است که هر ساله افراد زیادی از سراسر جهان در آن شرکت می‌کنند. این برنامه که به عنوان "برنامه ویزای تنوع" نیز شناخته می‌شود، به افرادی که از کشورهای با نرخ مهاجرت پایین به ایالات متحده هستند، فرصتی برای کسب اقامت دائم در آمریکا می‌دهد. با توجه به پیچیدگی‌ها و حساسیت‌های موجود در تکمیل فرم ثبت نام لاتاری، آشنایی با جزئیات و نحوه صحیح پر کردن فرم امری ضروری است.
در این مقاله، به ترجمه و تفسیر نمونه فرم ثبت نام لاتاری به زبان فارسی پرداخته‌ایم و راهنمای جامعی برای تکمیل هر بخش از فرم ارائه می‌دهیم. این راهنما شامل اطلاعات مربوط به متقاضی اصلی و افراد زیرمجموعه (همسر و فرزندان) است و به شما کمک می‌کند تا با دقت و اطمینان بیشتری فرم خود را پر کنید و از اشتباهات احتمالی که ممکن است شانس شما را برای برنده شدن در لاتاری کاهش دهد، جلوگیری نمایید.
در بخش‌های مختلف این مقاله، نحوه وارد کردن اطلاعات شخصی، جنسیت، تاریخ تولد، شهر و کشور محل تولد، ملیت، بارگذاری عکس، آدرس، شماره تلفن، آدرس ایمیل، مدارک تحصیلی، وضعیت تاهل و تعداد فرزندان به تفصیل توضیح داده شده است. همچنین نکات مهم و مواردی که باید در هنگام تکمیل فرم به آن‌ها توجه کنید، بیان شده است.
با مطالعه این مقاله و رعایت نکات ذکر شده، می‌توانید مطمئن باشید که فرم ثبت نام لاتاری خود را به درستی و با دقت تکمیل کرده‌اید و شانس خود را برای برنده شدن در این قرعه‌کشی افزایش داده‌اید. همچنین در صورت نیاز به کمک و مشورت بیشتر، می‌توانید از خدمات کارشناسان ما بهره‌مند شوید.
بخش اولی که در فرم ثبت نام لاتاری با آن برخورد می‌کنید با کلمه Part one مشخص شده است و مخصوص متقاضی اصلی ثبت نام در لاتاری است. اگرمجرد هستید، فقط باید همین بخش را تکمیل کنید و بخش دوم به شما نشان داده نخواهد شد.
اما اگر همسر و فرزند دارید، باید اطلاعات آن‌ها را نیز به عنوان افراد زیر مجموعه خود تکمیل کنید، بنابراین بخش دوم نیز به شما نشان داده خواهد شد و باید آن را تکمیل کنید.
در این قسمت ابتدا به توضیح قسمت های موجود در بخش اول (Part one) می‌پردازیم و توضیح می‌دهیم که هر کدام را باید به چه شکل تکمیل کنید. اعداد ونشانه هایی که در این بخش مشاهده می‌کنید، همانند فرم اصلی لاتاری هستند. بنابراین به آن‌ها دقت کنید.
در این بخش سه زیرقسمت، a، b و c را می‌بینید :
قسمت : aدر این بخش باید نام خانوادگی (فامیل) خود را وارد کنید. دقت کنید که نام خانوادگی خود را دقیقا همانند شناسنامه با پسوند و پیشوند و به زبان انگلیسی وارد کنید.
قسمت b : در این بخش باید نام خود را وارد کنید. این قسمت هم باید مانند شناسنامه و به زبان انگلیسی باشد.
قسمت c : مربوط به نام میانی است. نام میانی بیشتر مربوط به کشورهای آمریکا و آمریکای لاتین است که اسم هر شخص از سه بخش اول میانی و پایانی ساخته شده است. ایرانی ها نام میانی ندارند. بنابراین لازم نیست در این بخش چیزی بنویسید. مربع پایین کادر و روبروی نوشته No middle nameرا تیک بزنید، به این معنا که نام میانی ندارید.
جنسیت خود را از بین دو گزینه مرد (male) و زن (Female) انتخاب کنید.
در این قسمت باید تاریخ تولد خود را به میلادی مشخص کنید. در نتیجه اول باید تاریخ تولد خود را از شمسی به میلادی تبدیل کنید و سپس با دقت تاریخ تولد خود را به میلادی وارد کنید. توجه کنید که حتما این تاریخ میلادی را در جایی یادداشت کنید، چرا که بعدا برای بررسی نتیجه به آن نیاز خواهید داشت.
حتما توجه کنید که تاریخ تولد خود را به شکل زیر از کادرها انتخاب کنید :
قسمت : aروز تولد خود را انتخاب کنید.
قسمت b : ماه تولد خود را از میان ماه های میلادی انتخاب کنید یا شماره آن ماه را انتخاب کنید.
قسمت c : سال تولد خود را به میلادی بنویسید. حتما سال را با چهار رقم بنویسید. مثلا 1994
در این بخش فقط یک کادر وجود دارد و باید نام شهر محل تولد خود را به انگلیسی در آن بنویسید. توجه کنید که فقط باید نام شهر را بنویسید و نباید نام استان، کشور یا بخش را در آن بنویسید. برای پیدا کردن نوشتار انگلیسی نام شهر محل تولد، می‌توانید از نقشه گوگل کمک بگیرید.
اگر نام شهر محل تولد خود را نمی‌دانید، داخل مربع روبروی نوشته Brith city unknown تیک بزنید. اما این کار را توصیه نمی‌کنیم. شهر محل تولد در شناسنامه شما نوشته شده است و احتیاجی به این کار نیست.
از لیست کشورها، کشور ایران را انتخاب کنید.
در پایین این بخش توضیح داده شده است که کشور محل تولد شما باید جز کشورهایی باشد که سهمیه لاتاری به آن‌ها تعلق می‌گیرد. کشور ایران هم جز کشورهایی است که متولیدن آن می‌توانند در لاتاری ثبت نام کنند. پس بدون نگرانی کشور ایران را در این بخش انتخاب کنید.
در قسمت بعدی هم از شما سوال شده است که آیا تابعیت کشور محل تولد خود را دارید؟
اگر شما در ایران متولد شده اید و شناسنامه ایرانی هم دارید. گزینه YES را انتخاب کنید.
اگر در ایران متولد شده اید، ولی شناسنامه ایرانی ندارید، تابعیت خود را در قسمت بعدی مشخص کنید. مثلا برخی از افغانستانی ها که در ایران متولد شده اند، اما تابعیت ایران را ندارند، در این قسمت می‌توانند تابعیت افغانستانی خود را مشخص کنند.
این بخش مهم ترین قسمت فرم لاتاری است، شما باید فایل یک عکس جدید از خود را در این قسمت بارگزاری کنید. عکس شما باید مربوط به شش ماه گذشته باشد و تمام شرایط و استانداردهای عکس لاتاری را داشته باشد.
از آنجا که استاندارد بودن عکس بسیار مهم است، توضیحات انگلیسی زیادی در این بخش وجود دارد که درباره شرایط عکس استاندارد لاتاری توضیح می‌دهد. اگر این شرایط را نمی‌دانید. توصیه می‌کنیم که حتما مقاله شرایط عکس لاتاری را بخوانید و عکس خود را با توجه به این مقاله آماده کنید.
اگر عکس شما دارای شرایط مناسب نباشد، معمولا هیچ اخطاری به شما داده نمی‌شود، اما از قرعه کشی لاتاری کنار گذاشته می‌شوید و شانس برنده شدن در لاتاری را از دست می‌دهید. در نتیجه این قسمت را به هیچ وجه ساده نگیرید و حتما عکس مناسب و با شرایط نوشته شده بارگزاری کنید.
بخش هشتم فرم لاتاری مربوط به ورود آدرس محل زندگی شماست، که از هفت قسمت تشکیل شده است که از a تا g ، بخش بندی شده اند. نوشتن آدرس در انگلیسی کاملا برعکس فارسی است، یعنی ابتدا باید کوچکترین جزییات همچون پلاک و واحد را در بخش اول بنویسید و در نهایت کلیاتی همچون کشور و شهرتان را باید در قسمت های پایانی وارد کنید.
در ضمن آدرستان را باید با نگارش انگلیسی بنویسید، مثلا به جای خیابان از دو حرف St استفاده کنید. اگر نمی‌توانید آدرس خود را به انگلیسی بنویسید، توصیه می‌کنیم که مقاله نحوه نوشتن آدرس در فرم لاتاری را بخوانید.
قسمت 8a : مربوط به کوچکترین جزییات آدرس شماست، مثلا اگر می‌خواهید بگویید که درب خانه شما زرد است یا اینکه بگویید خانه شما جنب یک بانک قرار دارد، می‌توانید آن را در این قسمت بنویسید. البته نوشتن این قسمت کاملا اختیاری است و توصیه می‌کنیم چنین جزییات ریزی را اصلا ننویسید.
قسمت 8b : می‌توانید تمام جزییات آدرس خود را همچون خیابان، کوچه، پلاک و واحد در این قسمت بنویسید. اگر آدرس شما طولانی است و در این کادر جا نمی‌شود. می‌توانید جزییات کلی تر همچون بلوار یا خیابان های اصلی را در قسمت بعدی بنویسید.
قسمت 8c : اگر در روستا زندگی می‌کنید یا آدرس شما جزییات خیلی زیادی همچون چند شهر، چند خیابان اصلی و بلوار دارد، می‌توانید کلیات آدرس خود را در این قسمت بنویسید. البته تکمیل این قسمت اختیاری است. اگر آدرس شما خیلی بزرگ است، می‌توانید از این قسمت کمک بگیرید.
قسمت 8d : نام شهر محل زندگی خود را در این قسمت بنویسید. این قسمت را زیاد شلوغ نکنید. اگر لازم است نام چند شهر و بخش را بنویسید. شهر اصلی را در اینجا بنویسید و باقی موارد را در قسمت 8c بنویسید. البته نیازی هم به ذکر تمام جزییات نیست.
قسمت 8e : نام استان محل زندگی خود را در این قسمت بنویسید.
قسمت 8f : در این قسمت کد پستی خود را بنویسید. اگر آن را نمی‌دانید، هیچ اجباری برای نوشتن آن نیست. فقط کافی است که روبروی نوشته no postal code تیک بزنید. هیچ مشکلی پیش نمی‌آید.
قسمت 8d : در این قسمت کشور محل زندگی خود را انتخاب کنید.
نکته مهم : اگر چند آدرس دارید و یا هر چند ماه در کشورها یا شهرهای متفاوتی زندگی می‌کنید. آدرسی را وارد کنید که احتمالا در زمان برنده شدن لاتاری در آن سکونت دارید. زیاد خود را درباره انتخاب آدرس اذیت نکنید و سعی کنید آدرسی را انتخاب کنید که بیشتر در آن سکونت دارید.
اگر در خارج از کشور زندگی می‌کنید، کشور محل زندگی خود را با دقت بیشتری انتخاب کنید. آیا در زمان اعلام نتایج لاتاری هم در این کشور اقامت دارید؟ امکان دارد که بعد از برنده شدن در لاتاری مجبور باشید که کارهای خود را در همان کشور پیگیری کنید. پس اگر قرار است به زودی از آن کشور بروید، بهتر است کشور مقصد خود را به عنوان محل زندگی معرفی کنید.
در ضمن کشوری که در آدرس انتخاب کردید، باید با کشوری که در قسمت 9 انتخاب می‌کنید، یکسان باشد. این موضوع را نیز فراموش نکنید.
این شماره هیچ کاربردی ندارد، قرار نیست هیچ چیزی به آن ارسال شود یا قرار نیست هیچگونه اطلاع رسانی از سمت سایت اصلی لاتاری داشته باشید. وارد کردن شماره تلفن کاملا اختیاری است و می‌توانید آن را وارد نکنید.
اما اگر قصد ورود شماره تلفن همراه خود را دارید، آن را با کد کشور بنویسید. به طور مثال کد کشور ایران 098 است و در ابتدای شماره خود، باید به جای صفر اول، 098 بنویسید.
در صورتی که برنده لاتاری شوید یا قصد بازیابی کانفرمیشن نامبر خود را داشته باشید، به آدرس ایمیل خود نیاز دارید. ورود صحیح آدرس ایمیل بسیار مهم است. به دلیلی اینکه اشتباهی پیش نیاید، در قسمت a باید آدرس ایمیل خود را بنویسید و در قسمت b باید یکبار دیگر آن را تکرار کنید تا هیچ اشتباهی پیش نیاید.
اگر دو آدرسی ایمیلی که می‌نویسید، کاملا شبیه هم نباشد. به شما پیام خطا نشان داده می‌شود و توصیه می‌شود که آدرس ایمیل خود را بررسی کنید تا هیچگونه اشتباهی در آن نباشد.
در ضمن حتما رمز ایمیل خود را داشته باشید و ایمیلی را در فرم بنویسید که کاملا به آن دسترسی دارید. اگر به ایمیل خود دسترسی نداشته باشید، بعد از برنده شدن با دردسرهای زیادی روبرو می‌شوید. پس از ایمیل شخص دیگر استفاده نکنید، مگر آنکه مطمئن باشید که همیشه به آن شخص و ایمیلش دسترسی خواهید داشت.
آدرس ایمیل در فرم لاتاری از همه چیز حتی آدرس و شماره تلفن نیز مهم تر است. پس در هنگام وارد کردن آن به شدت دقت کنید.
دقیقا به همین دلیل است که در پایین این قسمت، یک هشدار انگلیسی وجود دارد که به شما می‌گوید، بعد از برنده شدن در لاتاری به ایمیل خود نیاز خواهید داشت.
در این قسمت باید آخرین مدرک تحصیلی خود را انتخاب کنید. منظور این است که آخرین مقطعی را که از آن به صورت کامل فارغ التحصیل شده اید، انتخاب کنید. اگر فارغ التحصیل شده اید، اما هنوز برای گرفتن مدرک اقدام نکرده اید، می‌توانید آن مقطع را به عنوان اخرین مدرک تحصیلی خود انتخاب کنید.
اما اگر هنوز مشغول تحصیلی هستید و حتی اگر یک روز به تاریخ فارغ التحصیلی شما مانده باشد، حق ندارید که آن مقطع را به عنوان آخرین مدرک تحصیلی خود انتخاب کنید.
اگر آخرین مدرک تحصیلی شما به شکل زیر است، باید گزینه متناسب با آن را در این قسمت انتخاب کنید :
در انتهای این بخش توضیح داده شده است که اگر مدرک دیپلم ندارید، باید دو سال سابقه کار مرتبط داشته باشید، در غیر اینصورت شرایط ثبت نام در لاتاری را ندارید. بنابراین اگر گزینه های مدرک سیکل و پایین تر یا دیپلم ردی را انتخاب می‌کنید، باید توجه کنید که در هنگام برنده شدن در لاتاری، باید دو سال سابقه کار مرتبط ارائه کنید، وگرنه ویزا برای شما صادر نخواهد شد.
اگر وضعیت تاهل شما دارای پیچیدگی است و نمی‌توانید به سادگی آن را از میان گزینه ها انتخاب کنید، توصیه می‌کنیم که حتما قبل از انتخاب، مقاله وضعیت ازدواج و طلاق در لاتاری را بخوانید.
اگر وضعیت تاهل خود را به اشتباه انتخاب کنید، بعد از برنده شدن در لاتاری، توسط افسر پرونده رد خواهید شد و نمی‌توانید ویزای خود را دریافت کنید. پس حتما گزینه درست را علامت بزنید.
اگر دارای وضعیت های زیر هستید، باید گزینه زیر روبروی آن را علامت بزنید :
در انتهای همین بخش نیز دو مورد توضیح داده شده است :
در این قسمت باید تعداد فرزندان خود را بنویسید. اگر فرزندی ندارید، در این قسمت عدد صفر بنویسید.
نکته مهم در مورد تعداد فرزندان : در انتهای همین قسمت توضیح داده شده است که شما باید تعداد تمام فرزندان زیر 21 سال و مجرد خود را وارد کنید. چه فرزند تنی خودتان باشد، چه فرزند همسرتان باشد و چه فرزندخوانده شما باشد، باید تعداد آن‌ها وارد شود.
حتی اگر فرزندان با شما زندگی نمی‌کنند یا تمایلی به مهاجرت با شما ندارند، باز هم مهم است که تعداد آن‌ها را به درستی وارد کنید. هرگونه اشتباه در این زمینه می‌تواند باعث ویزا نشدن شما بشود، پس این اطلاعات را به دقت وارد کنید.
همچنین دو نکته نیز توضیح داده شده است :
برای خواندن اطلاعات بیشتر در این زمینه، می‌توانید مقاله اطلاعات فرزندان در فرم لاتاری را بخوانید.
اگر همسر و فرزند نداشته باشید، بعد از زدن گزینه Continue وارد قسمت تایید اطلاعات می‌شوید و پس از مرور اطلاعات و تایید آن‌ها، ثبت نام شما قطعی خواهد شد و برای شما کانفرمیشن نامبر صادر می‌شود.
اگر همسر و فرزند داشته باشید، وارد بخش دوم فرم ثبت نام لاتاری می‌شوید که در بخش بعدی اطلاعات موجود در آن را بررسی خواهیم کرد.
وقتی بخش اول مربوط به اطلاعات متقاضی اصلی را تکمیل کنید، به بخش دوم وارد می‌شوید که مخصوص ورود اطلاعات افراد زیر مجموعه شماست.
حتما سرتیتر فرم ها را نگاه کنید تا اطلاعات فرزندتان را اشتباها به جای همسر وارد نکنید. قسمت اول اطلاعات همسر با Spouse name شروع شده است. به این معنی است که بعد از این باید اطلاعات همسرتان را وارد کنید.
قسمت اول اطلاعات فرزند نیز با Child #1 name شروع شده است. به این معنی که بعد از این باید اطلاعات فرزند اولتان را وارد کنید. ادامه هم به این صورت است که اطلاعات فرزند دوم و سوم و... وارد می‌شود.
فرم هر یک از افراد زیر مجموعه شما شامل بخش های زیر است :
تمام اطلاعات بخش های بالا باید همانند خودتان برای همسر و فرزند تکمیل شود. برای تکمیل این بخش ها از همان نکاتی استفاده کنید که بالاتر برای خودتان توضیح داده شد.
شما باید برای همسر و فرزندتان (حتی نوزاد یک روزه) هم عکس مناسب لاتاری آپلود کنید. هیچ تفاوتی در شرایط عکس لاتاری برای شما یا همسرتان نیست. باید استاندارد عکس لاتاری را برای همه آن‌ها رعایت کنید.
در صورتی که فرزندتان نوزاد است، توصیه می‌کنیم که مقاله گرفتن عکس لاتاری برای نوزادان و کودکان را بخوانید.
برای همسر و فرزند نیاز به وارد کردن اطلاعاتی همچون آدرس، شماره تلفن، ایمیل، سطح تحصیلات، وضعیت تاهل و ... نیست.
فرم افراد زیر مجموعه بسیار ساده تر است و اطلاعات کمتری می‌خواهد. ولی توجه کنید که تاریخ همسر و فرزندان شما نیز باید به میلادی وارد شود و تمام نکات دیگر را باید در هنگام تکمیل اطلاعات آن‌ها در نظر بگیرید.
اینکه همسر و فرزندتان زیرمجموعه شما هستند، دلیل بر آن نمی‌شود که در ورود اطلاعات آن‌ها کوتاهی کنید. اشتباه در ورود اطلاعات همسر و فرزندتان باعث می‌شود که در مصاحبه لاتاری رد شوید و شانس ورود به آمریکا را از دست دهید.
سخن پایانی
در نهایت پس از تکمیل تمام اطلاعات و زدن گزینه Continue وارد بخشی می‌شوید که تمام اطلاعات وارد شده توسط شما به صورت یکجا نشان داده می‌شود. شما باید در این بخش تمام اطلاعات را بخوانید و در صورت تایید اطلاعات، ثبت نام شما نهایی می‌شود و برای شما کانفرمیشن نامبر صادر خواهد شد.
توجه کنید که پس از تکمیل فرم و گرفتن کانفرمیشن نامبر، به هیچ وجه اجازه ویرایش اطلاعات یا ثبت نام مجدد در لاتاری را ندارید. در صورت ثبت نام مجدد از قرعه کشی لاتاری کنار گذاشته می‌شوید.
پس در هنگام وارد کردن اطلاعاتتان بسیار دقت کنید و قبل از وارد کردن هر اطلاعاتی از درستی آن مطمئن شوید. در صورتی که حس می‌کنید که برای تکمیل فرم ثبت نام لاتاری نیاز به مشورت دارید، می‌توانید از فرم ثبت نام لاتاری سایت لایزرو استفاده کنید.
شما می‌توانید اطلاعات خود را به زبان فارسی در فرم سایت لایزرو تکمیل کنید، کارشناسان ما اطلاعات شما و عکس لاتاری شما را بررسی خواهند کرد و در صورتی که هیچ اشکالی در اطلاعات ثبت شده توسط شما نباشد، کار ثبت نام لاتاری شما در سایت اصلی توسط کارشناسان ما انجام می‌شود و می‌توانید مطمئن باشید که همه چیز به درستی انجام شده است.
باز هم به شما توصیه می‌کنیم که اگر تخصص و تجربه ای در این کار ندارید، کار ثبت نام لاتاری را به افراد مجرب بسپارید. در غیر اینصورت در این مقاله تمام راهنمایی های لازم برای ثبت نام لاتاری وجود دارد و می‌توانید از اطلاعات آن برای ثبت نام لاتاری خود استفاده کنید.
